国产IP“花式出海”,「文化输出」需要“门槛”?|鲜观

Allbet代理www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

这是鲜喵的第 1784篇吐血原创

喵族码字员:对慕

任何IP的生命力本源,都是其精神内核。

日前,Netflix版的《三体》公布了首批十二人的演员阵容,其中不乏中国观众的熟悉面孔,包括出演过《奇异博士》《复仇者联盟》的本尼迪克特•王,饰演李少红版《红楼梦》“贾母”的华裔演员周采芹,在《权力的游戏》中有精彩表现的约翰•C•布莱德利和利亚姆•坎宁安。

这四位是海外报道重点介绍的演员,但是连同其他八位,官方没有说明相关具体角色。尽管如此,网友还是根据形象做出了预测:本尼迪克特•王可能是汪淼,周采芹大概率是老年版的叶文洁,约翰•C•布莱德利或许是丁仪,利亚姆•坎宁安应该是史强。

从过往作品来看,《三体》的演员演技不存在问题,只是大多数人非亚裔,并不符合原著设定。因此,该阵容依然受到了广大网友的诸多质疑。而这份质疑有据可循。

据烹小鲜(pengxx01)统计,海外拍摄国产IP最早可追溯至1973年。彼时,日本电视台NTV曾推出改编自《水浒传》的26集同名电视剧。不过,剧集的故事和人物改动很大,没有忠于原著,口碑在日本本土和国内均为一般。

,

usdt官网www.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键出售Usdt。

,
展开全文

随后至今,越来越多的国家开始改编国产IP,内容涉及文学和影视剧本身,翻拍的形式则含有剧集、电影和动漫。总体来看,由于制片水准参差不齐,出来的效果五花八门,在国内的待遇更是鲜花与板砖齐飞。

有人会说,海外片方翻拍国产IP,根本不在意国内观众的评价,他们只是拿IP故事的设定,拍给海外的观众看,国内观众没必要关注太多,更没必要关注是否符合原著。

对于这种说法,笔者并不认同。笔者认为,不管拍给谁看,改编者都要尊重原著本身,不能“魔改”。

因为 任何IP的生命力本源,都是其精神内核。

如果IP改编破坏了内核,其衍生作品很难品质化,迪士尼版的真人版《花木兰》就是很鲜明的例子,主创将花木兰改成了神力加身,导致影片有形无神,在海内外的口碑均未如人意。

同理, Netflix版《三体》若能充分尊重刘慈欣的想法和意见,配之平台已有的制片经验和硬件技术,那么它很可能让国内观众“真香”,同时也为国内的影视工作者提供一些新的启发。反之,国内外观众都不会认可。

自2014年开始,Netflix开始探索北美外的市场。基于区域本土化的融合策略,逐渐摸索出了一套成熟的创作方法论,打造出了多款爆剧,特别是今年推出的韩剧《鱿鱼游戏》,拿到了包括美国在内的90多个国家观看量排名第一。

,

皇冠信用盘www.huangguan.us)是皇冠信用盘官方正网线上开放会员开户、代理开户,额度自动充值等业务的直营平台。
皇冠正网 国产IP“花式出海”,「文化输出」需要“门槛”?|鲜观 第1张

  • 评论列表:

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。